1
00:00:02,519 --> 00:00:03,919
O que está acontecendo?

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,559
O que você está fazendo tão cedo?

3
00:00:05,879 --> 00:00:06,958
Você não deveria estar na faculdade?

4
00:00:06,959 --> 00:00:08,000
Não há faculdade hoje.

5
00:00:08,800 --> 00:00:09,800
Deite-se.

6
00:00:10,400 --> 00:00:13,040
Na verdade, eu não chorei direito
ainda.

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,559
Não chorei durante meses quando ele morreu.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,558
Você sabe, eu não vejo nenhum pai
lá fora.

9
00:00:18,559 --> 00:00:20,359
Ninguém está perguntando a eles quais são seus
o tamanho do sapato infantil é

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,800
ou o que eles podem ou não ter
notado. Tudo bem.

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,959
E você está certo, quase nunca
ver algum pai aqui.

12
00:00:26,239 --> 00:00:27,679
É apenas a minha carta de família.

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,879
É para minha irmã Anna dizer
sinto muito pelo noivo dela.

14
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
Oh meu Deus, esse é o Dr. Sheehan.
O que você está fazendo?

15
00:00:33,599 --> 00:00:35,198
Você não...
Nós combinamos!

16
00:00:35,199 --> 00:00:37,319
Você não é como ninguém que eu já
já conheci, Rach.

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,639
Apenas diga que me ama, por favor.

18
00:00:41,879 --> 00:00:43,879
Não posso mentir para você, Rach.
Eu não me importo.

19
00:00:44,559 --> 00:00:46,079
Minta para mim. Por favor, não me importo.

20
00:00:46,080 --> 00:00:47,120
Por favor.

21
00:00:47,279 --> 00:00:49,879
Pessoal, ainda não consigo
cancelar o local do casamento.

22
00:00:50,480 --> 00:00:52,080
Por que você não tem um memorial?

23
00:00:52,519 --> 00:00:54,238
Você poderia fazer disso uma celebração de
Aidan.

24
00:00:54,239 --> 00:00:55,959
Você é Aidan, como o conheceu.

25
00:01:00,000 --> 00:01:04,637
Ok, vamos entrar aqui para pegar
memórias de Aidan.

26
00:01:04,638 --> 00:01:06,918
É isso. Não mencione o
comemorativo.

27
00:01:06,919 --> 00:01:07,958
Ela vai descobrir em algum
ponto.

28
00:01:07,959 --> 00:01:09,198
Sim, bem, esse ponto não é hoje.

29
00:01:09,199 --> 00:01:10,278
Tudo bem? Não queremos incomodá-la.

30
00:01:10,279 --> 00:01:11,518
Tem certeza de que Anna não quer apenas
ela aí?

31
00:01:11,519 --> 00:01:13,799
Bem, ela não disse nada para
mim, então vou ficar fora disso.

32
00:01:13,800 --> 00:01:16,479
Jesus, você faz parecer que estamos
prestes a atravessar minas terrestres.

33
00:01:16,480 --> 00:01:17,679
Bem, potencialmente somos.

34
00:01:17,680 --> 00:01:18,959
Isso vai ficar bem.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,720
♪ Música Tema: Cathy Davey - "Little
Vermelho" ♪

36
00:01:23,879 --> 00:01:27,839
♪ Ei, eu não o deixaria entrar

37
00:01:31,879 --> 00:01:36,400
♪ Não, eu, eu não deixaria, eu não deixaria
ele entrou.

38
00:01:39,040 --> 00:01:42,638
♪ Seus olhos estão próximos e ele
usa um sorriso cheio de dentes

39
00:01:42,639 --> 00:01:44,440
♪ Não o deixe entrar

40
00:01:46,599 --> 00:01:52,639
{\an8}♪ Não, eu não faria isso se fosse você
deixe-o entrar... ♪

41
00:02:27,239 --> 00:02:28,519
Podemos te abraçar?

42
00:02:29,519 --> 00:02:30,519
Sim.

43
00:02:30,879 --> 00:02:32,000
Por que você não estaria?

44
00:02:32,239 --> 00:02:33,959
Caso lhe passemos uma heroína?

45
00:02:34,559 --> 00:02:35,559
Deus.

46
00:02:35,959 --> 00:02:37,839
Rach, você está ótima.

47
00:02:45,959 --> 00:02:47,279
Eu trouxe um pouco de chocolate para você.

48
00:02:47,760 --> 00:02:50,120
Eu sei que você ama isso.
Obrigado.

49
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Em... sim, não, estou bem.

50
00:02:58,559 --> 00:02:59,879
Em...

51
00:03:00,559 --> 00:03:02,080
Eu pensei...

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,359
Eu meio que esperava Anna como
bem.

53
00:03:04,360 --> 00:03:05,519
Eu não prenderia sua respiração.

54
00:03:06,760 --> 00:03:08,079
O que isso quer dizer?

55
00:03:08,080 --> 00:03:12,800
Ouça, Rachel, você tem alguma coisa legal
memórias de Aidan?

56
00:03:14,199 --> 00:03:15,839
Por que você está me perguntando isso?

57
00:03:16,239 --> 00:03:19,599
Nós apenas pensamos que seria legal, você
sabe, para Anna tê-los.

58
00:03:20,279 --> 00:03:21,959
Eu gostaria de ajudá-la a se lembrar.

59
00:03:23,760 --> 00:03:24,759
Você está com seu telefone?

60
00:03:24,760 --> 00:03:26,198
Vou fazer uma apresentação de slides para
ela.

61
00:03:26,199 --> 00:03:28,480
Ah, não, não estou com meu telefone.
Eles pegaram.

62
00:03:28,639 --> 00:03:29,959
Seriamente? Eu morreria.

63
00:03:30,199 --> 00:03:31,959
Por que? Caso seja preciso um traficante.

64
00:03:32,440 --> 00:03:34,959
Algumas pessoas são viciadas em sexo. Pornô.

65
00:03:35,319 --> 00:03:36,360
Ok, ok.

66
00:03:36,839 --> 00:03:38,720
Podemos, por favor, apenas nos concentrar?

67
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
Rachel, gosta de alguma coisa sobre Aidan?

68
00:03:42,319 --> 00:03:43,319
Em...

69
00:03:48,040 --> 00:03:49,760
Literalmente qualquer coisa, Rachel?

70
00:03:50,559 --> 00:03:52,598
Não sei o que você quer de mim.
Em...

71
00:03:52,599 --> 00:03:54,159
Apenas o que vier à sua mente.

72
00:03:54,160 --> 00:03:56,759
Você morou com ele por vários
meses.

73
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
Ah, ele cruzou as pernas quando se sentou.

74
00:03:59,360 --> 00:04:01,919
Em... ele não gostava do WhatsApp.

75
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
Ele gostava muito da política americana.

76
00:04:04,959 --> 00:04:05,959
Realmente?
Sim.

77
00:04:06,239 --> 00:04:07,360
Em...

78
00:04:07,760 --> 00:04:09,879
Lado vermelho? Lado azul?

79
00:04:10,279 --> 00:04:11,879
Não sei. Qualquer que seja o lado que não esteja
horrível.

80
00:04:12,080 --> 00:04:13,079
Azul.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,159
Ele era engraçado?

82
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Anna ria muito quando ele estava
ao redor.

83
00:04:16,639 --> 00:04:18,198
Ótimo. Hilariantemente engraçado.

84
00:04:18,199 --> 00:04:19,917
Isso é demais, Claire.
Engraçado servirá.

85
00:04:19,918 --> 00:04:22,359
Mas também, ele tinha algum interesse?

86
00:04:22,360 --> 00:04:24,719
Gosta de algum hobby? Qualquer coisa?

87
00:04:24,720 --> 00:04:27,878
Ah, ele vendeu sua bicicleta online
quando ele foi morar conosco.

88
00:04:27,879 --> 00:04:29,159
Ótimo. Que tipo de bicicleta?

89
00:04:29,160 --> 00:04:30,639
Eu não sei.
Por que isso importa?

90
00:04:30,760 --> 00:04:33,079
Bem, uma mountain bike, ele é
ao ar livre.

91
00:04:33,080 --> 00:04:35,638
E-bike, ele é um ambientalista.
Era um monociclo?

92
00:04:35,639 --> 00:04:37,439
Sim, você é um palhaço. OK.

93
00:04:37,440 --> 00:04:39,400
Não é útil.
Você sabe que ele não gostava de nós.

94
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Nós?

95
00:04:43,559 --> 00:04:44,559
Sim.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Ele pensou que ela era...

97
00:04:46,239 --> 00:04:47,838
Ele pensou que ela era co-dependente

98
00:04:47,839 --> 00:04:50,039
e que nós também estávamos
voltado para a família.

99
00:04:50,040 --> 00:04:51,079
Espere.

100
00:04:51,080 --> 00:04:52,919
Agora, ele não gostou de nós ou não gostou
como você?

101
00:04:53,040 --> 00:04:55,559
Você e Anna podem ser muito pegajosos.
Apegado?

102
00:04:58,440 --> 00:05:01,080
É difícil ser pegajoso com alguém
que nem te visita na reabilitação.

103
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
Jesus, Rachel, o noivo dela acabou de morrer.

104
00:05:04,080 --> 00:05:09,999
Ok, então sabemos que Aidan estava
engraçado e atlético e...

105
00:05:10,000 --> 00:05:12,559
Anna te contou que eu escrevi para ela
pedir desculpas?

106
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Não?

107
00:05:15,599 --> 00:05:16,599
Não.

108
00:05:16,959 --> 00:05:20,000
Bem, é mais fácil culpar
Raquel por tudo.

109
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
Olha, acho que devíamos ir.

110
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Prossiga. Aidan fez Anna rir.

111
00:05:24,959 --> 00:05:27,399
Ele cruzou as pernas e vendeu um
bicicleta. É bom o suficiente para mim.

112
00:05:27,400 --> 00:05:31,039
Ou talvez você possa apenas nos dar um
anel ou algo assim.

113
00:05:31,040 --> 00:05:32,198
Ela não tem telefone, Claire.

114
00:05:32,199 --> 00:05:34,558
Ou algo assim! Se você se lembra
qualquer outra coisa.

115
00:05:34,559 --> 00:05:36,720
Quero dizer, temos alguns dias até o
comemorativo.

116
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Desculpe.

117
00:05:42,839 --> 00:05:43,839
Desculpe, o quê?

118
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
Em...

119
00:05:46,919 --> 00:05:47,959
Um memorial?

120
00:05:51,599 --> 00:05:54,119
Anna está tendo um memorial

121
00:05:54,120 --> 00:05:56,598
para Aidan porque seus pais
o levou de volta para a América.

122
00:05:56,599 --> 00:05:58,838
E Anna não pode voar, pulmão perfurado.

123
00:05:58,839 --> 00:05:59,878
Então.

124
00:05:59,879 --> 00:06:02,000
E ela está planejando isso
enquanto eu ainda estou aqui.

125
00:06:07,239 --> 00:06:08,239
Por que?

126
00:06:08,639 --> 00:06:10,159
Há muita coisa acontecendo, Rachel-

127
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
O memorial não é para você.
É para Ana.

128
00:06:12,599 --> 00:06:13,879
Ela precisa disso.
Sim.

129
00:06:15,440 --> 00:06:16,838
Ela não disse nada para nós

130
00:06:16,839 --> 00:06:19,040
sobre se ela quer você lá ou
não.

131
00:06:28,519 --> 00:06:29,519
Vá em frente, apenas saia.

132
00:06:30,279 --> 00:06:32,679
Ah, eu não sou assim. Nós temos
tenho...

133
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
Ainda temos 45 minutos.

134
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
Você quer nos mostrar o local?

135
00:06:38,639 --> 00:06:39,639
Não, sério, vá embora.

136
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Vamos.

137
00:06:44,120 --> 00:06:45,399
Raquel.

138
00:06:45,400 --> 00:06:48,120
Vou te dar algum espaço.
Vejo você em breve.

139
00:06:50,519 --> 00:06:52,160
Está tudo bem, Racha.

140
00:07:27,959 --> 00:07:29,160
Malas na porta.

141
00:07:31,279 --> 00:07:32,599
Táxi reservado para a manhã.

142
00:07:34,639 --> 00:07:35,759
É melhor que eles não me decepcionem.

143
00:07:35,760 --> 00:07:37,360
Esses aplicativos estão indo para os cães.

144
00:07:38,519 --> 00:07:41,638
Paul, antes de você ir para Londres,
você, por favor, pendure essas prateleiras?

145
00:07:41,639 --> 00:07:42,958
Ah, Mags, agora não.

146
00:07:42,959 --> 00:07:44,120
Onde está meu passaporte?

147
00:07:44,360 --> 00:07:46,239
Estou perguntando há meses.

148
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Paulo!

149
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Olá, pai.

150
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
Como vai você?

151
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Bom, sim.

152
00:08:01,040 --> 00:08:03,199
Pai, você se importaria de colocar alguns
prateleiras para mim?

153
00:08:04,519 --> 00:08:07,238
Não, eu tenho a furadeira e as prateleiras
estão lá.

154
00:08:07,239 --> 00:08:08,639
Eles são apenas...
Desligue.

155
00:08:08,879 --> 00:08:10,838
São dois na sala de estar e um
no...

156
00:08:10,839 --> 00:08:11,999
Desculpe. Desculpe, pai.

157
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
Só um segundo. O que?

158
00:08:13,760 --> 00:08:14,878
Desligue o telefone. Desligue o
telefone.

159
00:08:14,879 --> 00:08:16,439
Desligue o telefone.

160
00:08:16,440 --> 00:08:18,039
Eu não preciso que ele coloque alguns
prateleiras simples.

161
00:08:18,040 --> 00:08:19,079
Eu sei como montar uma prateleira.

162
00:08:19,080 --> 00:08:22,279
Eu perguntei a você há muito tempo e você
estive- estive ocupado, sabe?

163
00:08:23,279 --> 00:08:24,319
Desculpe, pai.

164
00:08:24,879 --> 00:08:27,519
Paulo agora está dizendo que ele pode fazer
isso, e ele o fará.

165
00:08:27,959 --> 00:08:31,159
Então por que você não vem amanhã?
Absolutamente.

166
00:08:31,160 --> 00:08:32,360
Veremos se está feito.

167
00:08:32,519 --> 00:08:33,958
Eu farei isso agora.

168
00:08:38,839 --> 00:08:39,839
Obrigado, pai.

169
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Você é o melhor.

170
00:08:47,959 --> 00:08:50,919
Você não se juntou a nós no café da manhã.
Não estou com fome.

171
00:08:51,879 --> 00:08:54,599
Certo. Bem, ouça, eu ouvi
alguma coisa.

172
00:08:54,760 --> 00:08:56,838
Agora, eu sei que você está prestes a fazer
lavar roupa com Chris, certo?

173
00:08:56,839 --> 00:08:59,479
Sim, Jackie, que lei ou mandamento
estou quebrando agora?

174
00:08:59,480 --> 00:09:00,878
Não, nenhum, nenhum. É só isso...

175
00:09:00,879 --> 00:09:03,079
Bem, ouvi Chris dizer a Neil

176
00:09:03,080 --> 00:09:05,558
que ele vai dar a você em
a lavanderia.

177
00:09:05,559 --> 00:09:06,598
O que?

178
00:09:06,599 --> 00:09:07,759
Realmente?
Sim.

179
00:09:07,760 --> 00:09:09,799
Ele disse isso? Ele realmente usou
essas palavras?

180
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
Sim. Ele disse, eu vou dar
para ela.

181
00:09:13,199 --> 00:09:14,720
Aposto que ele é enorme.

182
00:09:15,879 --> 00:09:16,879
Você quer uma tanga?

183
00:09:17,400 --> 00:09:18,479
Não, não.

184
00:09:18,480 --> 00:09:20,759
Na verdade, não vou fazer sexo
com Chris na lavanderia.

185
00:09:20,760 --> 00:09:22,198
Você é maluco?
Por que não?

186
00:09:22,199 --> 00:09:23,239
Quer dizer, eu faria.

187
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
Quero dizer, uma mulher tem suas necessidades.
Não, não.

188
00:09:26,440 --> 00:09:29,680
Eu tenho um namorado.
Você absolutamente não.

189
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Não mais. Eu estava lá, Raquel.

190
00:09:32,319 --> 00:09:35,519
Esse navio foi navegado e afundado.
Titânico.

191
00:09:35,839 --> 00:09:37,440
Boa noite.
Realmente?

192
00:09:38,040 --> 00:09:39,958
Sim.
Não acha que posso consertar isso?

193
00:09:39,959 --> 00:09:41,198
Talvez daqui a alguns anos.

194
00:09:41,199 --> 00:09:42,599
Você sabe, você fica sóbrio.

195
00:09:42,839 --> 00:09:45,919
Aja em conjunto. Pegue um pouco
Botox. Pinte esse cabelo.

196
00:09:46,279 --> 00:09:47,400
Então talvez.

197
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
OK.

198
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Dê-me o fio dental.

199
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Tudo bem, vá em frente. Voo seguro.

200
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
Não tenho controle sobre a segurança de
o vôo.

201
00:09:57,599 --> 00:09:58,599
Tudo bem.

202
00:09:58,879 --> 00:09:59,919
Ei, venha aqui.

203
00:10:00,599 --> 00:10:02,839
Você sabe que da próxima vez que eu te ver,
Eu posso estar grávida.

204
00:10:03,319 --> 00:10:04,319
Oh sim.

205
00:10:05,000 --> 00:10:08,040
Prometa que não fará outro
teste até eu voltar, ok?

206
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
OK.

207
00:10:09,319 --> 00:10:10,319
Eu prometo.

208
00:10:11,919 --> 00:10:14,598
Agora, você pode pendurar esse terno como
assim que você entrar no- Sim.

209
00:10:14,599 --> 00:10:15,719
Você colocou um vinco no
calças?

210
00:10:15,720 --> 00:10:17,679
Obviamente. Você sabe o que mamãe diz,

211
00:10:17,680 --> 00:10:19,079
se você não tem um vinco em seu
calças,

212
00:10:19,080 --> 00:10:20,838
você está a um passo do desemprego
escritório.

213
00:10:20,839 --> 00:10:21,878
Bela postura de uma mulher

214
00:10:21,879 --> 00:10:24,519
que se beneficiou tanto
do abono de família.

215
00:10:26,000 --> 00:10:26,999
Ok, esteja seguro.

216
00:10:27,000 --> 00:10:28,999
Por que você continua dizendo isso?
Não sei.

217
00:10:29,000 --> 00:10:31,198
Talvez o memorial esteja chegando
eu.

218
00:10:31,199 --> 00:10:32,239
Não me diga.

219
00:10:33,599 --> 00:10:36,000
Lamento que você não esteja lá.
Sim.

220
00:10:36,559 --> 00:10:37,558
Eu também.

221
00:10:37,559 --> 00:10:40,239
Você sabe o quanto eu adoro pendurar
saiu com as irmãs Walsh?

222
00:10:40,639 --> 00:10:43,679
Ser chamado de barato e seco
dia.

223
00:10:43,680 --> 00:10:45,039
Você seria uma pena perder isso.

224
00:10:45,040 --> 00:10:46,120
Sim, é justo.

225
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
Ok, vá em frente. Voo seguro.

226
00:11:05,800 --> 00:11:06,959
Ei. Ei.

227
00:11:07,559 --> 00:11:09,599
Você sabe se Maggie está ligando
esta manhã?

228
00:11:09,959 --> 00:11:11,400
Não, ela está trabalhando.

229
00:11:12,040 --> 00:11:14,199
Por que? Existe algo que eu possa ajudar
com?

230
00:11:14,879 --> 00:11:17,879
Não, só ia ver se ela
queria me levar para o trabalho.

231
00:11:19,239 --> 00:11:21,639
Posso te levar para o trabalho, mas...

232
00:11:23,279 --> 00:11:26,120
Você está pronto para voltar?

233
00:11:27,480 --> 00:11:28,479
Na verdade, não sei.

234
00:11:28,480 --> 00:11:31,838
Eu só acho que preciso de um...
Você não está preocupado com dinheiro?

235
00:11:31,839 --> 00:11:33,360
Não, não, não. Eu acho que...

236
00:11:35,199 --> 00:11:36,439
Não, estou recebendo salário integral.

237
00:11:36,440 --> 00:11:38,360
Só acho que preciso de uma distração.

238
00:11:39,480 --> 00:11:40,479
Hum.

239
00:11:40,480 --> 00:11:43,680
Há postagem dentro da mesa.

240
00:11:43,800 --> 00:11:45,319
Você poderia ler isso, responder.

241
00:11:45,680 --> 00:11:46,719
Pode passar algum tempo.

242
00:11:46,720 --> 00:11:48,239
Pare de empurrar essa carta para mim,
Papai.

243
00:11:49,440 --> 00:11:50,999
Você sabe que eu já briguei com
mãe sobre isso.

244
00:11:51,000 --> 00:11:53,199
Ok, não quero mais brigas.

245
00:11:54,360 --> 00:11:57,319
Só estou dizendo...
Bem, não.

246
00:11:58,160 --> 00:12:00,518
Vocês estão todos obcecados comigo lendo
aquela carta de Rachel.

247
00:12:00,519 --> 00:12:02,719
E nenhum de vocês realmente se importa com isso
qualquer nova informação

248
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
que eu processo está me fazendo
perder partes de Aidan.

249
00:12:05,440 --> 00:12:06,439
Perder peças?

250
00:12:06,440 --> 00:12:07,879
Sim, acho que estou esquecendo dele.

251
00:12:10,000 --> 00:12:12,279
Não consigo me lembrar do cheiro dele.

252
00:12:13,080 --> 00:12:14,079
Você vai.

253
00:12:14,080 --> 00:12:15,399
Você vai se lembrar.

254
00:12:15,400 --> 00:12:16,959
Você está de luto.

255
00:12:17,360 --> 00:12:18,599
Sim, mas e se eu não fizer isso?

256
00:12:19,839 --> 00:12:22,238
E se meu cérebro só puder aguentar isso
muita informação,

257
00:12:22,239 --> 00:12:23,279
que alguma novidade...

258
00:12:24,879 --> 00:12:25,958
apaga algo antigo.

259
00:12:25,959 --> 00:12:28,919
Não é assim que a memória funciona.
Eu tenho um livro.

260
00:12:29,080 --> 00:12:30,439
Sim, mas pai, não preciso de um livro.

261
00:12:30,440 --> 00:12:31,680
Eu gosto de só precisar...

262
00:12:33,199 --> 00:12:34,278
Eu não sei.

263
00:12:34,279 --> 00:12:36,239
Acho que só preciso do meu cérebro...

264
00:12:37,839 --> 00:12:39,319
Não consigo descobrir.

265
00:12:43,040 --> 00:12:45,120
Na minha opinião, ele acabou de voltar para
Ação de Graças.

266
00:12:46,440 --> 00:12:48,198
Ah, eu sei, amor. É horrível.

267
00:12:48,199 --> 00:12:49,239
É horrível.

268
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
Você sabe o que eu acho?

269
00:12:53,800 --> 00:12:55,159
Hum.

270
00:12:55,160 --> 00:12:57,599
Acho que você precisa falar com um de
suas irmãs.

271
00:12:58,919 --> 00:13:02,720
E pessoalmente, acho que você precisa
fale com Raquel.

272
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
A última pessoa com quem preciso falar
é Raquel.

273
00:13:06,519 --> 00:13:08,878
Olha, eu sei que você está com raiva.
Nervoso?

274
00:13:08,879 --> 00:13:11,119
Pai, zangado, zangado é como você pensa que eu
sinta.

275
00:13:11,120 --> 00:13:13,959
Pai, fiquei com raiva quando ela vomitou meu
bolsa nova.

276
00:13:16,199 --> 00:13:18,238
E eu fiquei com raiva quando erramos
os primeiros 40 minutos

277
00:13:18,239 --> 00:13:19,958
de Taylor Swift porque ela não podia
encontre os ingressos.

278
00:13:19,959 --> 00:13:22,439
Mas tipo, pai, raiva não é como eu sou
sentindo agora.

279
00:13:22,440 --> 00:13:24,040
Agora- Ok, ok, ok.

280
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
Não se preocupe.

281
00:13:26,839 --> 00:13:28,440
Não se preocupe. Está tudo bem.

282
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
Não é bom para você.
Você simplesmente não entende.

283
00:13:32,000 --> 00:13:33,839
Huh?
Você não entende.

284
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
O que...?

285
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
Então você está animado com sua liberdade?

286
00:13:55,239 --> 00:13:56,239
Sim.

287
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Eu sei.

288
00:14:00,680 --> 00:14:01,879
Já estive aqui antes.

289
00:14:02,040 --> 00:14:04,918
Estou pensando que fui derrotado ao sair
tratamento

290
00:14:04,919 --> 00:14:08,000
e tentando ficar sóbrio no
lá fora e então...

291
00:14:09,279 --> 00:14:10,800
Bem, a segunda vez é o charme.

292
00:14:12,319 --> 00:14:15,519
E quando eu sair, podemos sair
e ir a reuniões e outras coisas.

293
00:14:16,400 --> 00:14:17,879
Ajudem uns aos outros, sabe?

294
00:14:18,400 --> 00:14:21,199
Sim, eu definitivamente estarei batendo
as reuniões de qualquer maneira.

295
00:14:21,839 --> 00:14:23,559
90 em 90, até o fim.

296
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
O que?

297
00:14:26,800 --> 00:14:28,120
90 reuniões em 90 dias.

298
00:14:29,199 --> 00:14:30,239
Oh. Sim.

299
00:14:31,680 --> 00:14:33,239
Isso parece viciado.

300
00:14:34,400 --> 00:14:36,439
Sim, mas eu tive que ser viciado em
alguma coisa.

301
00:14:36,440 --> 00:14:38,400
Reuniões não são as piores, certo?
Hum.

302
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Bem.

303
00:14:43,919 --> 00:14:45,440
Eu realmente vou sentir sua falta.

304
00:14:48,839 --> 00:14:49,838
Sim, bem, claro...

305
00:14:49,839 --> 00:14:52,199
você sairá em alguns
semanas, certo?

306
00:14:53,279 --> 00:14:56,119
Quero dizer, você terá que me informar

307
00:14:56,120 --> 00:14:58,160
todo o drama que vou sentir falta
aqui.

308
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Hum.

309
00:15:00,000 --> 00:15:03,239
E você terá que cuidar de mim e aceitar
me a todas essas reuniões.

310
00:15:22,000 --> 00:15:23,279
Apenas deixe isso.

311
00:15:24,639 --> 00:15:26,719
Você é uma ameaça para me surpreender.

312
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
Eu sei.

313
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Não, não, não, não.

314
00:15:32,199 --> 00:15:33,919
Não Rach, não Rach.

315
00:15:35,040 --> 00:15:36,279
Você não quer isso.

316
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
Isso poderia nos destruir.

317
00:15:38,559 --> 00:15:40,399
Não, isso poderia nos destruir.

318
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Você poderia me destruir.
Ah, merda.

319
00:15:47,559 --> 00:15:51,159
Não, não, não, não, não. Rach, Rach,
Rach, Rach.

320
00:15:51,160 --> 00:15:53,119
Eu não posso, eu não posso fazer isso. Eu não posso, ok.

321
00:15:53,120 --> 00:15:55,839
Isso é como... eu fiz isso
erro antes. OK?

322
00:15:58,000 --> 00:16:00,040
Erro?
Não, eu...

323
00:16:00,199 --> 00:16:02,759
Eu sou um erro. Muito obrigado.
Não, eu não quis dizer isso.

324
00:16:02,760 --> 00:16:04,839
Eu só quis dizer, não posso ter uma recaída
novamente.

325
00:16:05,519 --> 00:16:06,680
Ainda nem saí daqui.

326
00:16:07,919 --> 00:16:09,119
Jackie me disse que você contou a ela

327
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
que você ia me dar
na lavanderia.

328
00:16:15,440 --> 00:16:17,759
Oh meu Deus, eu quis dizer isso. eu estava indo
para te dar isso.

329
00:16:17,760 --> 00:16:18,839
Você perdeu o café da manhã.

330
00:16:21,919 --> 00:16:23,279
Oh meu Deus.

331
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Jackie.

332
00:16:27,720 --> 00:16:30,238
Ah, Rach, eu realmente gosto de você.

333
00:16:30,239 --> 00:16:32,359
Eu gosto mesmo de você. Eu simplesmente não posso.

334
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Não quero esse problema novamente.
Você sabe?

335
00:16:34,839 --> 00:16:35,919
Estou com problemas?

336
00:16:38,760 --> 00:16:40,120
Desculpe. É só...

337
00:16:40,800 --> 00:16:42,879
Sinto muito, não está certo.

338
00:16:49,160 --> 00:16:52,760
Tudo bem?
Sim, ok.

339
00:16:53,599 --> 00:16:54,599
Grande.

340
00:17:00,000 --> 00:17:03,360
Quando terminar, entre no meu
escritório.

341
00:17:05,559 --> 00:17:07,918
Você não está levando isso a sério.

342
00:17:07,919 --> 00:17:09,800
Ele pediu para lavar roupa comigo.

343
00:17:10,279 --> 00:17:12,239
Ele estava flertando comigo.
Ele estava?

344
00:17:13,079 --> 00:17:16,078
Você é tão vulnerável a outros
atenção das pessoas,

345
00:17:16,079 --> 00:17:18,278
você faria qualquer coisa para sentir seu
calor.

346
00:17:18,279 --> 00:17:20,878
Eu não me importo em conseguir outro
atenção das pessoas.

347
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Na verdade, seria bom ser esquecido
por um tempo.

348
00:17:25,598 --> 00:17:26,597
Seria?

349
00:17:26,598 --> 00:17:29,040
Eu acho que você sente constantemente
esquecido.

350
00:17:29,480 --> 00:17:30,479
Bem, você está distorcido.

351
00:17:30,480 --> 00:17:32,238
Você apenas coloca pensamentos nas pessoas
cabeças.

352
00:17:32,239 --> 00:17:36,278
Você está confundindo a honestidade de Chris
com você para intimidade.

353
00:17:36,279 --> 00:17:38,839
Eu não sou. Nada aconteceu.

354
00:17:39,120 --> 00:17:42,439
Porque Chris está mais adiantado do que
você é

355
00:17:42,440 --> 00:17:44,959
e tive força para não te usar.

356
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Usar-me?

357
00:17:48,279 --> 00:17:49,319
Ele nunca faria isso.

358
00:17:50,120 --> 00:17:51,479
Vou contar a ele que você disse isso.

359
00:17:51,480 --> 00:17:52,959
Sim, sim.
Eu vou.

360
00:17:54,000 --> 00:17:56,719
É difícil se sentir usado sexualmente,

361
00:17:56,720 --> 00:18:00,040
mas é pior se ninguém quiser
usar você.

362
00:18:05,120 --> 00:18:06,598
O que diabos isso significa?

363
00:18:06,599 --> 00:18:10,878
Sua reação quando Chris disse não
mostra o quão desesperado você está

364
00:18:10,879 --> 00:18:12,359
para aprovação de outras pessoas.

365
00:18:12,360 --> 00:18:13,839
Oh meu Deus.

366
00:18:14,559 --> 00:18:15,559
Oh meu Deus.

367
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Você é doloroso.

368
00:18:19,760 --> 00:18:22,800
A merda com a qual você sai e
você acha que está sendo inspirador.

369
00:18:22,959 --> 00:18:26,039
Sua grosseria é uma arma e
uma armadura,

370
00:18:26,040 --> 00:18:27,359
e ambos são inúteis.

371
00:18:27,360 --> 00:18:30,199
Veja, apenas mais de suas besteiras.

372
00:18:30,440 --> 00:18:32,360
Continue tentando, você sabe que é verdade.

373
00:18:33,760 --> 00:18:35,839
Nada que você já me disse é
verdade.

374
00:18:36,400 --> 00:18:37,558
Você é um charlatão.

375
00:18:37,559 --> 00:18:40,639
Você dá insegurança às pessoas, então você
pode entrar e resolvê-los.

376
00:18:41,319 --> 00:18:43,160
Eu não sou idiota, Rachel.

377
00:18:43,800 --> 00:18:46,558
Você obtém validação ao fazer sexo
com homens

378
00:18:46,559 --> 00:18:48,679
porque isso faz você se sentir
escolhido,

379
00:18:48,680 --> 00:18:51,080
e você nunca se sentiu escolhido em casa.

380
00:18:51,519 --> 00:18:54,279
Cale a boca, sua vadia estéril.

381
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Eu conheço você.

382
00:18:57,800 --> 00:19:00,159
Você é apenas um daqueles sem filhos
mulheres velhas

383
00:19:00,160 --> 00:19:02,599
quem consegue empregos onde você pode tratar
as pessoas gostam de crianças.

384
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
Ana?
Uh-huh?

385
00:19:45,959 --> 00:19:47,639
Você vem aqui, por favor?
O que?

386
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Você virá aqui?

387
00:19:52,519 --> 00:19:54,359
Aqui, eu tenho uma mancha realmente nojenta
nas minhas costas.

388
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
Você pode abrir para mim?
Sente-se.

389
00:19:56,199 --> 00:19:58,598
Mas você não tem permissão para gritar ou
me bateu.

390
00:19:58,599 --> 00:20:00,119
Bem, então não me machuque desta vez.

391
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
Tudo bem, eu vou.
Por favor, Ana.

392
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Obrigado.

393
00:20:05,680 --> 00:20:06,679
Bleugh.

394
00:20:06,680 --> 00:20:07,720
Eu sei.

395
00:20:11,720 --> 00:20:13,959
Papai continua cagando sobre alguns
carta de Raquel.

396
00:20:14,319 --> 00:20:15,518
Sim, eu sei. Ele faz comigo também.

397
00:20:15,519 --> 00:20:16,919
Será que ele vai parar?
Eu sei.

398
00:20:17,400 --> 00:20:18,480
Eu abri.

399
00:20:20,040 --> 00:20:21,039
O que?

400
00:20:21,040 --> 00:20:22,159
Ah, vamos lá, Ana.

401
00:20:22,160 --> 00:20:23,238
Não é um tabuleiro Ouija.

402
00:20:23,239 --> 00:20:25,760
Um demônio não vai aparecer se eu
abra um envelope.

403
00:20:26,559 --> 00:20:27,958
Helen, essa foi minha postagem para abrir.

404
00:20:27,959 --> 00:20:29,680
Sim, mas você nunca iria
abra-o.

405
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
Vamos, cuide das minhas costas.

406
00:20:33,879 --> 00:20:35,439
Ai, sua vadia.

407
00:20:35,440 --> 00:20:36,879
Foi profundo, foi profundo, foi
profundo.

408
00:20:43,599 --> 00:20:45,319
De qualquer forma, foi um desperdício de selo.

409
00:20:46,199 --> 00:20:47,838
Desculpe, o que você quer dizer? Foi
em branco?

410
00:20:47,839 --> 00:20:48,919
Pode muito bem ter sido.

411
00:20:49,319 --> 00:20:52,079
Ela disse que sentia muito por isso
ela está presa dentro

412
00:20:52,080 --> 00:20:55,839
quando você precisar dela, deseja que você
falaria com ela, você a visitaria.

413
00:20:57,720 --> 00:20:58,918
E ela se desculpou?

414
00:20:58,919 --> 00:20:59,999
Na verdade não, não.

415
00:21:00,000 --> 00:21:01,558
Ela tem alguma noção de...

416
00:21:01,559 --> 00:21:03,279
Olha, Anna, está lá embaixo se você
quero ler.

417
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Obrigado.

418
00:21:23,959 --> 00:21:25,519
Você está bem, Margarida?

419
00:21:25,959 --> 00:21:27,360
Sim, tudo bem.

420
00:21:29,199 --> 00:21:30,199
Tudo bem, estou indo.

421
00:21:30,760 --> 00:21:33,000
Algum lugar interessante?
Deus, você cheira fabuloso.

422
00:21:33,239 --> 00:21:34,879
Faculdade, Maggie?
Oh sim.

423
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Como vai isso?

424
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Tchau Kate.

425
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
Helen Walsh, o que você fez?

426
00:21:41,239 --> 00:21:42,558
O que você fez na parte de trás do seu
cabeça?

427
00:21:42,559 --> 00:21:44,000
Não mãe, eu tenho que ir.

428
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
A metade inferior do cabelo dela desapareceu.

429
00:21:49,879 --> 00:21:52,400
Mãe, é só cabelo. Isso vai crescer
de volta.

430
00:21:52,639 --> 00:21:54,959
Eu me pergunto sobre ela às vezes.

431
00:21:55,720 --> 00:21:56,959
Sim, ela é um pouco enigmática.

432
00:21:57,959 --> 00:22:00,839
Bem, graças a Deus eu tenho um
filha descomplicada.

433
00:22:02,720 --> 00:22:03,719
Aqui, qual é a história?

434
00:22:03,720 --> 00:22:05,079
O que você vai vestir
agora para este memorial?

435
00:22:05,080 --> 00:22:07,559
Meu casaco funerário é pesado demais para
vai ficar dentro de casa o dia todo.

436
00:22:07,760 --> 00:22:10,800
Eu ia usar meu trabalho da Marinha
terno.

437
00:22:11,319 --> 00:22:13,878
Marinha? Oh, Deus, não, Margaret, vamos lá.

438
00:22:13,879 --> 00:22:15,160
Tem que ser preto.

439
00:22:15,279 --> 00:22:16,999
Você deveria usar seu vestido preto com
o ouro.

440
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
É muito emagrecedor.

441
00:22:19,879 --> 00:22:21,760
Sim, essa também era uma opção.

442
00:22:22,839 --> 00:22:24,198
Bom. Boa menina.

443
00:22:24,199 --> 00:22:27,039
Agora, eu tenho que chegar ao centro
antes de fecharem, compre algo novo,

444
00:22:27,040 --> 00:22:29,400
e quero agendar uma secagem para
Ana pela manhã.

445
00:22:30,559 --> 00:22:32,918
Mãe, eu realmente não acho que Anna esteja
vou querer pegá-la

446
00:22:32,919 --> 00:22:34,039
seque o cabelo pela manhã.

447
00:22:34,040 --> 00:22:36,879
Todos nós temos que estar apresentáveis,
cada um de nós.

448
00:22:37,480 --> 00:22:39,278
Maureen Kilfeather teve dois
fascinadores

449
00:22:39,279 --> 00:22:41,999
de prontidão quando Deirdre se casou.
Não é um casamento.

450
00:22:42,000 --> 00:22:45,440
Precisamos deixar as pessoas verem o que
o casamento poderia ter sido.

451
00:22:45,720 --> 00:22:47,879
Por que você está brigando comigo
isso?

452
00:22:49,680 --> 00:22:52,480
Eu não sou. Eu não estou brigando com você
tudo, mãe.

453
00:22:52,639 --> 00:22:54,120
Eu concordo totalmente com você.

454
00:22:54,639 --> 00:22:55,639
Boa menina.

455
00:22:56,080 --> 00:22:57,479
Você precisa de alguma coisa do centro?

456
00:22:57,480 --> 00:22:58,519
Não.

457
00:22:58,720 --> 00:23:01,080
Na verdade, sim, mãe, você escolheria
preparar alguns flocos de milho?

458
00:23:02,279 --> 00:23:03,918
Não, não, eles estão cheios de açúcar.

459
00:23:03,919 --> 00:23:05,559
Tem mingau lá em cima
pressione.

460
00:23:10,800 --> 00:23:13,319
Mingau e flocos de milho não são os
mesma coisa. Eles são?

461
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
Nós vamos ter que conseguir alguns
flocos de milho.

462
00:24:53,519 --> 00:24:54,519
Ei.

463
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Dan, oi.
É bom ver você.

464
00:24:58,160 --> 00:24:59,760
Posso te dar um abraço?
Sim.

465
00:25:03,800 --> 00:25:06,039
Só ouvi a notícia na segunda-feira.

466
00:25:06,040 --> 00:25:07,559
Sinto muito, amor.

467
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Obrigado.

468
00:25:09,639 --> 00:25:11,359
Desculpe, eu provavelmente deveria ter contado
você.

469
00:25:11,360 --> 00:25:13,319
Acabei de ver isso acontecendo em todo o mundo
fazer compras.

470
00:25:13,559 --> 00:25:14,959
Pare, não seja bobo.

471
00:25:16,879 --> 00:25:17,879
Como está Raquel?

472
00:25:18,319 --> 00:25:19,319
Multar.

473
00:25:19,599 --> 00:25:20,639
Ela é?
Hum-hmm.

474
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
Faz muito tempo que não tenho notícias dela
enquanto, no entanto.

475
00:25:24,319 --> 00:25:25,559
Como ela está se saindo?

476
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Ela está de férias.

477
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Nos feriados?

478
00:25:30,480 --> 00:25:31,879
Depois que Aidan morreu, uau.

479
00:25:32,440 --> 00:25:34,919
Mesmo para Rachel, isso é um pouco...

480
00:25:35,360 --> 00:25:37,319
Dan, adoraria conversar, mas...

481
00:25:37,559 --> 00:25:41,000
Alguém chamado Janie apareceu aqui
para você.

482
00:25:41,440 --> 00:25:42,558
Ela ligou para o nosso,

483
00:25:42,559 --> 00:25:45,198
mas eu disse a ela que você provavelmente estava
sua gente.

484
00:25:45,199 --> 00:25:47,639
O que ela disse? O que ela parecia?
O que ela...

485
00:25:49,879 --> 00:25:51,279
Como ela era?

486
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Hum...

487
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
7.

488
00:25:54,319 --> 00:25:55,879
Morena. Pequeno.

489
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Ótimos dentes.

490
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Americano, eu acho.

491
00:25:59,440 --> 00:26:03,199
Ela disse que só queria conversar,
e você ligaria para ela?

492
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Obrigado.

493
00:26:07,080 --> 00:26:10,360
Eu sei que Rachel achou isso ótimo.

494
00:26:11,199 --> 00:26:12,199
É um momento difícil.

495
00:26:12,919 --> 00:26:13,919
Vá com calma consigo mesmo.

496
00:26:15,040 --> 00:26:17,199
Sem custo, obviamente.

497
00:26:26,879 --> 00:26:27,879
Porra.

498
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
♪ Samantha Mumba - "Tenho que te contar"
joga ♪

499
00:26:36,839 --> 00:26:41,440
♪ Não quero precisar de você quando você não quiser
precisa de mim também ♪

500
00:26:41,559 --> 00:26:45,759
♪ Eu quero te contar isso agora, mas
não estaria certo

501
00:26:45,760 --> 00:26:51,879
♪ Se eu não te contasse isso esta noite ♪

502
00:26:57,480 --> 00:26:59,839
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

503
00:27:00,080 --> 00:27:03,480
♪ Agora você está de volta dentro da minha casa
de novo ♪

504
00:27:03,760 --> 00:27:07,599
♪ Estou tentando explicar mais profundamente ♪

505
00:27:08,120 --> 00:27:12,518
♪ Porque, querido, eu quero transar
♪

506
00:27:12,519 --> 00:27:16,480
♪ E, querido, você é a pessoa certa para mim ♪

507
00:27:17,680 --> 00:27:21,239
♪ E agora que tenho todos vocês
sozinho ♪

508
00:27:21,599 --> 00:27:25,838
♪ Depois de toda essa conversa ao telefone
♪

509
00:28:00,040 --> 00:28:01,518
Ei, eu estava pensando em você.

510
00:28:01,519 --> 00:28:05,120
Então a Converse é muito casual para o nosso
primeiro encontro?

511
00:28:06,160 --> 00:28:08,198
Deixa para lá. Você gostaria de conhecer
mais cedo?

512
00:28:08,199 --> 00:28:09,760
Tomar uma ou duas bebidas antes do jantar?

513
00:28:10,839 --> 00:28:11,959
São muitas perguntas?

514
00:28:12,279 --> 00:28:14,239
Por favor, por favor, não me odeie por
isso.

515
00:28:14,959 --> 00:28:16,040
OK? Eu só...

516
00:28:16,959 --> 00:28:19,518
Estou sentado aqui prestes a colocar meu
maquiagem, e eu realmente,

517
00:28:19,519 --> 00:28:21,080
realmente quero ficar sozinho.

518
00:28:21,400 --> 00:28:22,399
OK.

519
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
É só...

520
00:28:24,680 --> 00:28:27,119
Tem sido tão louco com minhas irmãs
no hospital,

521
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
e eu realmente...

522
00:28:29,800 --> 00:28:33,720
Bem, é realmente adorável sentar
em silêncio.

523
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
Sim.
Eu só quero potter.

524
00:28:37,599 --> 00:28:39,319
Tudo bem?

525
00:28:40,239 --> 00:28:41,680
Em...
Você me odeia?

526
00:28:44,559 --> 00:28:47,879
Mas eu só quero ter certeza disso
não é uma maneira educada de me fantasiar.

527
00:28:48,319 --> 00:28:50,160
Não, definitivamente não.

528
00:28:50,319 --> 00:28:51,999
É bom não ter absolutamente nenhum
um ao redor

529
00:28:52,000 --> 00:28:55,480
e não tropeçar nas pessoas ou
Lego ou alguém precisa de mim.

530
00:28:56,360 --> 00:28:58,079
Ok, vou desligar agora
antes

531
00:28:58,080 --> 00:28:59,919
Começo a levar isso para o lado pessoal.

532
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Ok, tchau.
Vejo você em breve.

533
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
Olá, Lucas.
Olá, Mags.

534
00:29:25,080 --> 00:29:27,278
Anna está por perto?
Não, na verdade, ela não é.

535
00:29:27,279 --> 00:29:28,440
Eu não a vi.

536
00:29:28,839 --> 00:29:29,839
Seu pai está aqui?

537
00:29:30,400 --> 00:29:33,279
Não, ele foi para Dundrum coletar
Mamãe, vá jantar.

538
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
Tudo bem, legal.

539
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Você está bem?

540
00:29:37,120 --> 00:29:38,638
Você quer entrar?
Sou só eu aqui.

541
00:29:38,639 --> 00:29:39,720
Kate está na cama.
Sim.

542
00:29:40,559 --> 00:29:43,359
Desculpe, Maggie, eu realmente não sei
por que estou aqui, para ser honesto.

543
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Fui ver a Rachel e...

544
00:29:46,760 --> 00:29:47,759
Eu não sei.

545
00:29:47,760 --> 00:29:49,278
Eu me sinto um pouco estranho com tudo isso
coisa.

546
00:29:49,279 --> 00:29:51,080
Entre. Vamos colocar a chaleira no fogo.

547
00:29:52,720 --> 00:29:53,719
OK.

548
00:29:53,720 --> 00:29:56,479
Mamãe estava me dizendo que você tem
dizer tudo na frente

549
00:29:56,480 --> 00:29:57,519
de todo o grupo.

550
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Sim.

551
00:29:59,559 --> 00:30:00,000
Eu me senti um valentão.

552
00:30:02,160 --> 00:30:05,120
Eles me disseram que iria ajudá-la se
Fui brutalmente honesto, então fui.

553
00:30:05,720 --> 00:30:08,279
Eles disseram que ela está tão doente quanto ela
segredos.

554
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Seja lá o que isso signifique.

555
00:30:11,400 --> 00:30:12,719
Eu não sei o que isso significa,

556
00:30:12,720 --> 00:30:14,239
mas eu sei que ela vai...

557
00:30:15,080 --> 00:30:17,319
eventualmente saber que você estava apenas
tentando ajudá-la.

558
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
Ela vai?

559
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Sim.

560
00:30:20,080 --> 00:30:21,839
Eu vi como ela estava magoada, Mags.

561
00:30:23,040 --> 00:30:24,760
Quer dizer, eu disse a ela que não amava
ela.

562
00:30:25,239 --> 00:30:27,199
Mas você sabe.
Claro, eu a amo.

563
00:30:28,720 --> 00:30:30,440
Eu simplesmente não sei de onde vamos
aqui.

564
00:30:35,800 --> 00:30:38,159
Eu pediria para você voltar
para minha casa,

565
00:30:38,160 --> 00:30:40,238
mas eu tenho meus primos
ficando lá no momento.

566
00:30:40,239 --> 00:30:41,999
Então realmente não vale a pena.
Não, está tudo bem.

567
00:30:42,000 --> 00:30:44,119
Eu tenho uma palestra.
Você?

568
00:30:44,120 --> 00:30:45,838
Sim, essa é a minha noite na faculdade.
Ah, Deus.

569
00:30:45,839 --> 00:30:48,359
Veja, sua mulher vai ser
em Dançando com as Estrelas.

570
00:30:48,360 --> 00:30:51,278
Eu não conheço metade das pessoas nisso
programar mais.

571
00:30:51,279 --> 00:30:52,518
Quero dizer, quem é ela

572
00:30:52,519 --> 00:30:54,278
apenas a filha do seu homem
com a voz do rádio.

573
00:30:54,279 --> 00:30:55,360
Hum.

574
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Mary.

575
00:31:06,279 --> 00:31:07,720
Helena.

576
00:31:08,279 --> 00:31:10,800
Isso é. Pelo menos ela tem a escola
bolsa.

577
00:31:11,160 --> 00:31:12,439
Deus me perdoe por duvidar dela.

578
00:31:12,440 --> 00:31:14,760
Na verdade, nunca pensei que ela fosse
indo para essas palestras.

579
00:31:31,080 --> 00:31:32,958
O que você está fazendo? O que-

580
00:31:32,959 --> 00:31:34,599
Maria.

581
00:31:38,480 --> 00:31:39,638
Ah, porra.

582
00:31:39,639 --> 00:31:40,680
O que?

583
00:31:43,400 --> 00:31:44,598
Essa é sua mãe?
Sim.

584
00:31:44,599 --> 00:31:46,000
Helena Walsh?
Mãe.

585
00:31:47,080 --> 00:31:48,079
Você está bem?

586
00:31:48,080 --> 00:31:50,079
Você deveria ser o mais fácil.

587
00:31:50,080 --> 00:31:52,198
A quinta criança deve encaixar
direto.

588
00:31:52,199 --> 00:31:54,719
Eu já tenho um encrenqueiro, um
rainha do drama, uma não confiável,

589
00:31:54,720 --> 00:31:56,918
e um prazer para as pessoas. Vamos, Helena,
me dê um tempo.

590
00:31:56,919 --> 00:31:59,120
Por favor, pare.
Não, você vai parar?

591
00:31:59,599 --> 00:32:02,720
Não, eu não vou mudar minha vida
porque você é homofóbico.

592
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Um homofóbico?

593
00:32:06,760 --> 00:32:08,799
Eu não dou a mínima para quem você é
beijando

594
00:32:08,800 --> 00:32:11,720
seja homem, mulher ou gênero
fluido.

595
00:32:11,959 --> 00:32:13,120
Mas vaporizando.

596
00:32:13,680 --> 00:32:16,279
Minha filha, uma vapista.

597
00:32:18,000 --> 00:32:19,838
Quinto, você disse que era um
filho único.

598
00:32:19,839 --> 00:32:20,918
eu...

599
00:32:20,919 --> 00:32:22,439
Bem, isso é uma coisa muito estranha de se
mentir sobre.

600
00:32:22,440 --> 00:32:23,518
Por que você mentiria sobre isso?

601
00:32:23,519 --> 00:32:24,720
Você gosta de bagre?

602
00:32:25,080 --> 00:32:26,079
Não, não, Sam.

603
00:32:26,080 --> 00:32:27,400
Olha, não, eu...

604
00:32:29,360 --> 00:32:31,799
Não há estudos de longo prazo
sobre os efeitos da vaporização.

605
00:32:31,800 --> 00:32:33,959
Você poderia não ser apenas normal
e fumar um cigarro?

606
00:32:36,199 --> 00:32:38,760
Ela parece legal.

607
00:32:40,040 --> 00:32:41,160
O que é um bagre?

608
00:32:41,599 --> 00:32:43,878
Você não entenderia.
Bem, eu poderia.

609
00:32:43,879 --> 00:32:44,919
Experimente-me.

610
00:32:51,760 --> 00:32:53,440
Então vá em frente. Como foi a sua noite?

611
00:32:54,199 --> 00:32:55,239
Você descansou um pouco?

612
00:32:56,839 --> 00:32:57,838
Sim. Você fez?

613
00:32:57,839 --> 00:33:00,198
Bem, não, na verdade, porque
Garv não me respondeu.

614
00:33:00,199 --> 00:33:01,638
E não importa o que esteja acontecendo
nós,

615
00:33:01,639 --> 00:33:03,360
nós sempre mandamos mensagens um para o outro.

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,359
E então ele ligou esta manhã
dizer: Ah, desculpe,

617
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
ele estava preso em reuniões.

618
00:33:06,919 --> 00:33:08,680
E você não acredita nele?

619
00:33:08,919 --> 00:33:10,518
Mas isso já aconteceu antes, não aconteceu
isso?

620
00:33:10,519 --> 00:33:11,598
Não, eu acredito nele.

621
00:33:11,599 --> 00:33:14,518
Só estou com medo de que o cronograma
e tudo o irritou.

622
00:33:14,519 --> 00:33:15,559
Ah, Mags.

623
00:33:16,239 --> 00:33:17,918
Eu só acho que você também está sendo
sensível.

624
00:33:17,919 --> 00:33:18,959
Apenas uma noite.

625
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Provavelmente hormonal.

626
00:33:22,080 --> 00:33:23,760
Possivelmente. Sim.

627
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
Cancelei meu encontro ontem à noite.

628
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Eu sei.

629
00:33:36,120 --> 00:33:38,279
Eu estava realmente ansioso por isso.

630
00:33:38,599 --> 00:33:40,120
Eu estava tão cansado.

631
00:33:40,680 --> 00:33:42,759
E a ideia de uma noite sozinho...

632
00:33:42,760 --> 00:33:47,518
Não, não Kate, nada de conversa, perguntas,

633
00:33:47,519 --> 00:33:50,720
sem brigas por escovar os dentes.
Eu só...

634
00:33:54,599 --> 00:33:56,679
Eu sou terrível?
Não, você não é terrível.

635
00:33:56,680 --> 00:33:57,720
Eu só...

636
00:33:58,040 --> 00:33:59,599
Lamento que você ache isso tão difícil.

637
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Às vezes eu só queria ser criança
grátis.

638
00:34:05,599 --> 00:34:06,599
Você sabe?

639
00:34:07,440 --> 00:34:09,279
Não posso desejar isso agora. Eu amo Kate.

640
00:34:09,400 --> 00:34:11,957
Só queria nunca tê-la tido.
Não, porque...

641
00:34:11,958 --> 00:34:14,238
Porque agora ela está aqui.

642
00:34:14,239 --> 00:34:16,318
Minha vida seria destruída se
alguma coisa aconteceu com ela.

643
00:34:16,319 --> 00:34:17,480
Eu amo ela. Ela é minha.

644
00:34:19,879 --> 00:34:22,119
Se eu nunca a tive, nunca a conheci,

645
00:34:22,120 --> 00:34:24,360
Eu acho que eu teria um realmente
bela vida, criança livre.

646
00:34:28,120 --> 00:34:29,319
Lenda.

647
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
Empurre para cima.

648
00:34:39,319 --> 00:34:40,718
Então?

649
00:34:40,719 --> 00:34:43,559
Mamãe me disse que você é lésbica agora.
Com licença?

650
00:34:44,040 --> 00:34:45,479
Meu Deus, Clara.
O que?

651
00:34:45,480 --> 00:34:47,278
Disse que viu você beijando uma garota
pela aldeia.

652
00:34:47,279 --> 00:34:49,198
Oh, isso me torna lésbica agora, não é?
isso?

653
00:34:49,199 --> 00:34:50,999
Não é?
Fundamentalmente, sim.

654
00:34:51,000 --> 00:34:52,279
Não, isso não acontece.

655
00:34:52,639 --> 00:34:55,239
Bem, então o que é você?

656
00:34:55,440 --> 00:34:56,917
O que você quer dizer com o que eu sou?

657
00:34:56,918 --> 00:34:58,278
Bem, vamos lá.

658
00:34:58,279 --> 00:35:00,198
Eu não posso lidar com tudo isso
acordou coisas.

659
00:35:00,199 --> 00:35:01,919
Você é gay ou não?
Não, eu só...

660
00:35:02,400 --> 00:35:04,439
Você sabe, há tão poucos sãos
pessoas no mundo

661
00:35:04,440 --> 00:35:07,559
que se eu encontrar um, tendo a querer
passe mais tempo com eles.

662
00:35:08,879 --> 00:35:09,879
Justo.

663
00:35:10,440 --> 00:35:11,599
Sim, e sábio.

664
00:35:11,800 --> 00:35:13,879
Justo e sábio.
Oh meu Deus.

665
00:35:18,120 --> 00:35:19,519
Este é um café com leite de aveia, certo?

666
00:35:21,040 --> 00:35:24,119
Ei, amor, apenas
saindo do trabalho. Te vejo em casa.

667
00:35:24,120 --> 00:35:26,480
Vou buscar comida chinesa no caminho.
Amo você.

668
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Oi.

669
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Ei.

670
00:35:35,680 --> 00:35:38,199
Estou em casa. Eu penso em todos vocês
a hora.

671
00:35:39,000 --> 00:35:42,399
Estou com uma dor na barriga por causa
sentindo sua falta.

672
00:35:42,400 --> 00:35:44,080
Parece que estou com apendicite.

673
00:35:44,199 --> 00:35:45,919
Eu nem tenho meu apêndice.

674
00:35:46,720 --> 00:35:47,919
Você tem seu apêndice?

675
00:35:50,400 --> 00:35:54,599
Eu nunca perguntei sobre o seu
apêndice ou suas amígdalas.

676
00:35:54,879 --> 00:35:57,839
Eu nunca vou saber mais sobre
você do que eu já sei.

677
00:36:00,839 --> 00:36:03,239
E isso me faz sentir que não posso
fique em pé.

678
00:36:05,720 --> 00:36:09,919
Eu só... não sei o que fazer,
Aidan.

679
00:36:12,199 --> 00:36:13,199
Não é justo.

680
00:36:15,839 --> 00:36:16,839
Não é justo.

681
00:36:21,239 --> 00:36:22,238
Não.

682
00:36:22,239 --> 00:36:24,360
Será apenas Dan tentando
me dê drogas.

683
00:36:24,680 --> 00:36:25,680
Não, não é.

684
00:36:30,199 --> 00:36:31,199
Ficar.

685
00:36:31,959 --> 00:36:33,519
Por favor.

686
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Ficar.

687
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Janie?

688
00:36:53,959 --> 00:36:54,959
É...

689
00:36:56,879 --> 00:36:58,120
De quem é esse bebê?

690
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Posso entrar?

691
00:37:02,839 --> 00:37:03,839
Sim.

692
00:37:20,360 --> 00:37:21,959
Você quer segurá-lo?
Não.

693
00:37:23,319 --> 00:37:24,319
Desculpe.

694
00:37:24,760 --> 00:37:26,559
Não pode.
Tudo bem.

695
00:37:28,639 --> 00:37:30,439
Eu sei que é muito para você aguentar
dentro.

696
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
Foi muito para ele também.

697
00:37:32,639 --> 00:37:34,120
Ah.

698
00:37:34,360 --> 00:37:35,958
Sim, eu deveria ter dito isso antes.

699
00:37:35,959 --> 00:37:37,000
Eu só...

700
00:37:37,680 --> 00:37:39,080
Bem, eu não tinha certeza, e...

701
00:37:39,559 --> 00:37:41,400
ele estava tão feliz com você.

702
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Desculpe.

703
00:37:44,440 --> 00:37:48,039
Desculpe, isso é muito foda
estranho.

704
00:37:48,040 --> 00:37:52,079
Você está tentando me dizer que isso
o bebê é metade de Aidan,

705
00:37:52,080 --> 00:37:56,160
mas Aidan também me amou, mas não
diga-me que ele teve um filho.

706
00:37:56,480 --> 00:37:59,160
Ele não sabia até o dia do
acidente de carro.

707
00:38:01,800 --> 00:38:03,719
Eu juro para você.

708
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
Aidan e eu crescemos juntos.

709
00:38:06,040 --> 00:38:07,838
Nós nos conhecemos por inteiro
vidas.

710
00:38:07,839 --> 00:38:11,159
Nós nos mudamos para cá juntos e amamos
um ao outro,

711
00:38:11,160 --> 00:38:14,000
mas nunca estivemos apaixonados.

712
00:38:14,319 --> 00:38:15,639
Não fomos feitos um para o outro.

713
00:38:16,040 --> 00:38:19,479
No momento em que ele conheceu você, ele estava
obcecado.

714
00:38:19,480 --> 00:38:22,518
Todos nós fomos tomar bebidas de despedida,

715
00:38:22,519 --> 00:38:24,480
e ele falou sobre você para todos.

716
00:38:24,639 --> 00:38:26,199
Desculpe não ser rude, mas você pode
apenas...

717
00:38:27,959 --> 00:38:30,440
vá para a parte onde você chegou
grávida de seu filho?

718
00:38:30,919 --> 00:38:32,119
Não é a história mais bonita.

719
00:38:32,120 --> 00:38:33,199
Quero dizer, é Aidan.

720
00:38:36,080 --> 00:38:38,800
Nós às vezes, raramente,

721
00:38:39,599 --> 00:38:41,599
ficamos juntos quando estávamos bêbados.

722
00:38:42,440 --> 00:38:43,958
Antes de você, obviamente.

723
00:38:43,959 --> 00:38:46,199
Mas, bem, um pouco antes.

724
00:38:48,080 --> 00:38:50,079
Eu estava saindo com alguém na época,

725
00:38:50,080 --> 00:38:51,439
então não contei a Aidan que estava
grávida.

726
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
Eu não queria tornar as coisas estranhas,
mas...

727
00:38:54,519 --> 00:38:59,680
Eu estava com Mark e Aidan estava com
você, e nós nos afastamos.

728
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
Naturalmente.

729
00:39:03,160 --> 00:39:04,638
Então por que você explodiu todo o seu
vida?

730
00:39:04,639 --> 00:39:05,919
Por que não ficar com você mesmo?

731
00:39:06,120 --> 00:39:07,958
Porque uma vez que eu soube que essa criança era
Aidan,

732
00:39:07,959 --> 00:39:09,439
Eu não poderia esconder isso dele.

733
00:39:09,440 --> 00:39:10,000
Ele teria sido incrível
pai.

734
00:39:12,080 --> 00:39:13,079
E daí?

735
00:39:13,080 --> 00:39:14,318
Eu só estou destinado a ficar bem
com o fato

736
00:39:14,319 --> 00:39:15,479
que você tem o bebê do meu noivo,

737
00:39:15,480 --> 00:39:16,958
e eu nunca vou conseguir isso
chance.

738
00:39:16,959 --> 00:39:19,120
Eu não estou dizendo que você tem que estar bem
com isso.

739
00:39:21,879 --> 00:39:23,399
Talvez tenha sido errado da minha parte vir
aqui.

740
00:39:23,400 --> 00:39:26,759
Eu apenas pensei que isso era tudo
esquerda de um homem

741
00:39:26,760 --> 00:39:28,759
que nós dois realmente nos importamos,

742
00:39:28,760 --> 00:39:31,719
e eu pensei que isso iria trazer você
algum conforto estranho.

743
00:39:31,720 --> 00:39:33,639
Desculpe. Eu não posso fazer isso. eu
não posso...

744
00:39:34,440 --> 00:39:36,238
Eu simplesmente não consigo fazer isso sozinho.

745
00:39:36,239 --> 00:39:38,120
Sinto muito, você vai ter
para sair.

746
00:39:38,319 --> 00:39:39,318
OK.

747
00:39:39,319 --> 00:39:40,360
Hum...

748
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Venha aqui.

749
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Estou tão orgulhoso de você. Até breve, certo?

750
00:40:10,199 --> 00:40:11,319
Para sua Majestade.

751
00:40:13,400 --> 00:40:14,439
Tudo bem, terminei.

752
00:40:14,440 --> 00:40:15,598
Vejo todos vocês nas reuniões, certo?

753
00:40:15,599 --> 00:40:16,639
Você também.

754
00:40:41,639 --> 00:40:42,639
Ei.

755
00:40:42,959 --> 00:40:44,839
Você disse que sairia às 18h.

756
00:40:44,959 --> 00:40:46,918
Obviamente nunca passei nenhum tempo com
o médico.

757
00:40:46,919 --> 00:40:48,559
Não, você está certo, eu não tenho.

758
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Mas eu gostaria de passar mais tempo com
você.

759
00:40:51,279 --> 00:40:55,080
Então você não vai cancelar por último
minuto se eu convidar para sair de novo?

760
00:40:55,839 --> 00:40:57,080
Quer dizer, espero que não.

761
00:41:12,919 --> 00:41:13,919
Sim?

762
00:41:15,400 --> 00:41:18,680
Você se importa se eu entrar?
Claro.

763
00:41:19,239 --> 00:41:20,239
OK.

764
00:41:33,360 --> 00:41:38,080
Sim, eu só queria dizer que estou
realmente sinto muito pelo que eu disse.

765
00:41:38,680 --> 00:41:43,039
Eu estava com muita raiva e
envergonhado,

766
00:41:43,040 --> 00:41:44,599
e eu descontei em você.

767
00:41:45,279 --> 00:41:46,279
Você com certeza fez.

768
00:41:47,639 --> 00:41:49,239
Como isso fez você se sentir?

769
00:41:50,319 --> 00:41:51,319
Ótimo.

770
00:41:51,639 --> 00:41:52,639
E então, merda.

771
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
Mais ou menos como cocaína.

772
00:42:00,239 --> 00:42:02,040
Você sabe que está certa, Raquel.

773
00:42:02,360 --> 00:42:03,919
Eu não tenho filhos.

774
00:42:04,199 --> 00:42:05,679
Eu fiz as pazes com isso agora,

775
00:42:05,680 --> 00:42:06,879
mas demorou um pouco.

776
00:42:08,199 --> 00:42:12,198
Foi difícil aceitar que eu tinha
desperdiçado cada momento

777
00:42:12,199 --> 00:42:16,480
dos meus anos férteis com uma agulha enfiada
qualquer veia que eu pudesse encontrar.

778
00:42:20,839 --> 00:42:21,839
eu...

779
00:42:23,040 --> 00:42:25,199
Eu não sabia.
Bem, você sabe.

780
00:42:25,959 --> 00:42:28,599
Somos todos iguais, viciados.

781
00:42:29,080 --> 00:42:32,519
Talvez minha experiência possa ajudar
você um dia.

782
00:42:36,760 --> 00:42:38,319
Sinto muito por dizer isso.

783
00:42:38,879 --> 00:42:40,319
Eu nem sabia se era verdade.

784
00:42:51,519 --> 00:42:53,639
Você acha o silêncio desconfortável?

785
00:42:55,959 --> 00:42:58,559
Ah... eu não sei.

786
00:42:59,639 --> 00:43:00,639
Meu...

787
00:43:00,839 --> 00:43:01,839
Minha casa é barulhenta.

788
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
O trabalho está barulhento.

789
00:43:04,559 --> 00:43:05,679
Minha cabeça está muito barulhenta.

790
00:43:05,680 --> 00:43:08,958
Então eu não sei.

791
00:43:08,959 --> 00:43:11,160
É difícil encontrar silêncio, eu
suponha.

792
00:43:11,400 --> 00:43:12,439
Eu ouço você.

793
00:43:12,440 --> 00:43:14,959
Eu costumava encontrá-lo apenas quando estava
correndo.

794
00:43:15,480 --> 00:43:16,720
Ah, não gosto de correr.

795
00:43:17,319 --> 00:43:18,800
Eu tentei uma vez, mas, eh...

796
00:43:20,080 --> 00:43:22,198
parecia que alguém estava perseguindo
eu.

797
00:43:22,199 --> 00:43:23,720
Então eu não sei.

798
00:43:24,239 --> 00:43:25,919
Isso só me fez sentir mais ansioso.

799
00:43:27,919 --> 00:43:28,919
Diga mais.

800
00:43:30,400 --> 00:43:31,918
Não sei.

801
00:43:31,919 --> 00:43:33,199
Acabei de ter essa sensação.

802
00:43:34,199 --> 00:43:35,680
Eu sempre entendo. É como...

803
00:43:38,879 --> 00:43:43,000
É como se eu fosse uma gota de chuva que teve
acabei de chegar ao mar,

804
00:43:43,720 --> 00:43:45,599
e isso me engole. Eu fui embora.

805
00:43:58,440 --> 00:43:59,680
Sim, eu só...

806
00:44:00,919 --> 00:44:02,279
Eu me perdi nisso.

807
00:44:05,839 --> 00:44:07,599
E...

808
00:44:09,199 --> 00:44:11,918
E um dia, eu disse para mim mesmo:
Eu estava tipo,

809
00:44:11,919 --> 00:44:13,199
Ugh.

810
00:44:14,599 --> 00:44:16,279
Qual é o sentido de tudo isso?

811
00:44:18,239 --> 00:44:21,959
Eu me sinto uma merda o tempo todo.

812
00:44:24,000 --> 00:44:26,599
Então, em...

813
00:44:29,959 --> 00:44:31,999
Eu tomo drogas para parar de me sentir
merda,

814
00:44:32,000 --> 00:44:33,238
e então as drogas passam,

815
00:44:33,239 --> 00:44:34,440
e então me sinto pior.

816
00:44:37,800 --> 00:44:39,519
Eu estava tão cansado.

817
00:44:41,839 --> 00:44:46,760
Então eu apenas corri e corri, e então
Corri até chegar ao mar.

818
00:44:48,639 --> 00:44:49,639
E?

819
00:44:50,239 --> 00:44:52,319
Bem,

820
00:44:52,959 --> 00:44:56,559
papai estava obcecado por conseguirmos
aulas de natação quando crianças.

821
00:44:56,879 --> 00:44:59,199
Então, na verdade, sou muito bom
nadador.

822
00:44:59,839 --> 00:45:00,839
Então não fazia sentido.

823
00:45:02,279 --> 00:45:06,000
Essa é a primeira coisa positiva que eu
já ouvi você dizer sobre você.

824
00:45:06,959 --> 00:45:09,160
Sim. Uau! Eu posso nadar.

825
00:45:09,959 --> 00:45:10,959
Ei...

826
00:45:12,199 --> 00:45:20,279
Então é tipo, se eu entrar, estou
só vou ficar molhado e triste,

827
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
o que é objetivamente pior do que apenas
estar triste.

828
00:45:24,480 --> 00:45:26,080
Então não fazia sentido.

829
00:45:27,519 --> 00:45:28,879
Então o que você fez?

830
00:45:29,160 --> 00:45:32,160
Acabei de terminar o habitual
suspeitos e ficou fodido.

831
00:45:33,519 --> 00:45:34,519
E?

832
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Foi incrível.

833
00:45:39,800 --> 00:45:42,958
Lembro-me da primeira vez que
tentei cocaína,

834
00:45:42,959 --> 00:45:44,918
e lembro-me de pensar,

835
00:45:44,919 --> 00:45:46,359
todas essas pessoas sabem o segredo,

836
00:45:46,360 --> 00:45:47,400
e ninguém me contou.

837
00:45:48,279 --> 00:45:49,639
Mas eu descobri por mim mesmo.

838
00:45:50,239 --> 00:45:52,558
E então eu pensei, eu quero saber
que outros segredos

839
00:45:52,559 --> 00:45:53,919
esses bastardos têm.

840
00:45:55,080 --> 00:45:56,559
Então...

841
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
o dia em que eu iria para o
mar,

842
00:46:01,440 --> 00:46:02,000
a cocaína me salvou.

843
00:46:04,319 --> 00:46:05,318
Sim, você está certo.

844
00:46:05,319 --> 00:46:08,680
As drogas salvaram você, mas são
não funciona mais.

845
00:46:11,040 --> 00:46:13,279
Quanto tempo faz desde que você, em...

846
00:46:15,239 --> 00:46:16,878
usado?

847
00:46:16,879 --> 00:46:19,199
25 anos.

848
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
Um dia de cada vez.

849
00:46:22,639 --> 00:46:24,319
Uau.

850
00:46:26,239 --> 00:46:27,238
Como?

851
00:46:27,239 --> 00:46:28,959
Isso é como uma vida inteira.

852
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Reuniões.

853
00:46:31,440 --> 00:46:32,680
Um bom patrocinador.

854
00:46:33,639 --> 00:46:36,239
Sem entusiasmo por cerca de um ano.

855
00:46:36,480 --> 00:46:40,800
Quero dizer, tente permanecer na mesma
temperatura emocional.

856
00:46:41,400 --> 00:46:45,839
Nada que te deixe muito triste
ou muito feliz ou muito qualquer coisa.

857
00:46:46,400 --> 00:46:48,440
Mas você ainda não está pronto para partir.

858
00:46:48,760 --> 00:46:49,760
Não se preocupe.

859
00:46:49,879 --> 00:46:52,999
Faremos com que Celine vá com você
para o memorial,

860
00:46:53,000 --> 00:46:55,519
e ela irá ajudá-lo a lidar com tudo
essa emoção.

861
00:46:59,680 --> 00:47:02,120
Bem, eu simplesmente não acho que alguém queira
para ver meu rosto.

862
00:47:06,599 --> 00:47:08,239
Ninguém me quer.

863
00:47:12,440 --> 00:47:13,680
Anna não me quer.

864
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
Luke não me quer.

865
00:47:17,639 --> 00:47:19,319
Chris nem sequer me quer.

866
00:47:19,440 --> 00:47:21,918
É realmente doloroso,

867
00:47:21,919 --> 00:47:26,239
mas isso é tudo que o vício tem
tirado de você.

868
00:47:26,720 --> 00:47:28,040
Então, como faço para recuperá-lo?

869
00:47:29,599 --> 00:47:30,719
Quero dizer,

870
00:47:30,720 --> 00:47:32,000
como faço para que todos gostem de mim
de novo?

871
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Você não pode, amor.

872
00:47:37,160 --> 00:47:39,199
Você só precisa gostar de si mesmo.

873
00:47:42,120 --> 00:47:43,120
Mas eu não.

874
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
Eu não.

875
00:47:48,559 --> 00:47:49,559
Eu sei.

876
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Mas você vai.

877
00:47:55,559 --> 00:47:56,919
25 anos...

878
00:48:06,319 --> 00:48:07,680
Ana.
Ei.

879
00:48:08,120 --> 00:48:09,119
Você está bem?

880
00:48:09,120 --> 00:48:10,518
Estávamos conversando sobre o
comemorativo.

881
00:48:10,519 --> 00:48:13,039
Eu estava pensando, talvez você
quer dizer algumas palavras?

882
00:48:13,040 --> 00:48:14,759
Sim, eu ia fazer
uma apresentação de slides de fotos.

883
00:48:14,760 --> 00:48:15,799
Posso levá-los para o seu telefone?

884
00:48:15,800 --> 00:48:18,479
Podemos ajudá-lo a escrever um discurso agora.
Você quer se sentar lá dentro?

885
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
Não, não vou dizer nada.

886
00:48:20,239 --> 00:48:21,439
Eu não o conhecia.

887
00:48:21,440 --> 00:48:23,079
Eu literalmente não sabia nada sobre ele.

888
00:48:23,080 --> 00:48:25,039
Eu sou apenas estúpido e impulsivo
e nunca consigo ver isso.

889
00:48:25,040 --> 00:48:26,918
E é por isso que todo mundo
se aproveita de mim.

890
00:48:26,919 --> 00:48:28,999
Ana, do que você está falando?
Eu preciso me deitar.

891
00:48:29,000 --> 00:48:30,558
Não temos nada preparado para
amanhã.

892
00:48:30,559 --> 00:48:31,839
Ninguém se importa, Clara.

893
00:48:32,400 --> 00:48:34,239
Você quer que cancelemos?
Eu não me importo...

894
00:48:35,120 --> 00:48:37,839
Bem, não podemos cancelar porque
todos foram convidados.

895
00:48:38,199 --> 00:48:40,399
Então você vai e se deita,
Ana.

896
00:48:40,400 --> 00:48:42,318
Você faz a música, você faz as fotos.

897
00:48:42,319 --> 00:48:43,518
E se ela não quiser dizer
qualquer coisa...

898
00:48:43,519 --> 00:48:44,559
O quê?

899
00:48:45,279 --> 00:48:46,279
Nada.

900
00:48:46,480 --> 00:48:47,480
Nada.

901
00:48:57,720 --> 00:48:59,879
Aconteceu mais alguma coisa, Anna?

902
00:49:04,559 --> 00:49:05,559
Bebê.

903
00:49:07,360 --> 00:49:08,359
Tipo, o que você quer dizer?

904
00:49:08,360 --> 00:49:11,518
E então você entra na minha casa
com o seu maldito bobzinho estúpido,

905
00:49:11,519 --> 00:49:13,599
e então eu estou destinado a ficar bem
com isso?

906
00:49:13,760 --> 00:49:17,318
Como estou... O que devo
a ver com isso?

907
00:49:17,319 --> 00:49:18,879
Com quem você está falando?
O que?

908
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Eu mesmo.

909
00:49:20,599 --> 00:49:22,598
OK. Você está respondendo?

910
00:49:22,599 --> 00:49:24,759
Porque isso é um sinal de psicose.
Não, não estou respondendo.

911
00:49:24,760 --> 00:49:26,199
Bem, eu não tenho as respostas.

912
00:49:27,279 --> 00:49:28,279
OK.

913
00:49:29,959 --> 00:49:31,318
O que você precisa?
Raquel.

914
00:49:31,319 --> 00:49:33,919
Preciso falar com Rachel.

915
00:49:38,000 --> 00:49:39,120
Aqui. Quer um pouco?

916
00:49:39,480 --> 00:49:40,559
Sim. Amável.

917
00:49:42,400 --> 00:49:44,278
Não, eu não uso açúcar.
Ah, vamos lá.

918
00:49:44,279 --> 00:49:45,680
Apenas coma um pouco.
Não, estou bem.

919
00:49:45,839 --> 00:49:46,918
Aqui, vou querer alguns.

920
00:49:46,919 --> 00:49:48,639
Rachel, onde mora sua irmã?

921
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
Na Rocha Negra. Por que?

922
00:49:51,760 --> 00:49:54,480
Eu simplesmente nunca vi isso
chocolate fora de um aeroporto.

923
00:49:54,839 --> 00:49:57,000
Ah, porra.
O que está errado?

924
00:49:57,760 --> 00:50:00,599
Esqueci-me das cervejas do aeroporto.

925
00:50:01,800 --> 00:50:04,480
Como diabos eu devo continuar
feriado sóbrio?

926
00:50:05,120 --> 00:50:06,680
Você ficará bem. Você vai conseguir.

927
00:50:22,360 --> 00:50:24,918
Eu assisti isso literalmente 20 homens em
ternos migram para o bar

928
00:50:24,919 --> 00:50:27,040
para ajudar esse rapaz que estava perto de um
recaída.

929
00:50:27,919 --> 00:50:29,318
Quando você sair, você me liga.

930
00:50:29,319 --> 00:50:31,680
Vou levá-lo para uma reunião. Você vai
fique bem.

931
00:50:37,319 --> 00:50:38,319
Ana.

932
00:50:39,160 --> 00:50:40,879
Ana, oi.
Pare, pare.

933
00:50:42,199 --> 00:50:43,199
Você está bem?

934
00:50:43,839 --> 00:50:44,839
Estou bem?

935
00:50:46,360 --> 00:50:48,000
Você está falando sério?
Sim, Anna, você parece realmente...

936
00:50:52,480 --> 00:50:54,119
Você está me assustando. Você quer
vem e...?

937
00:50:54,120 --> 00:50:55,199
Você está feliz, Raquel?

938
00:50:56,959 --> 00:50:58,000
É isso que você queria?

939
00:50:59,199 --> 00:51:00,518
Eu só para você?

940
00:51:00,519 --> 00:51:02,440
Você está feliz agora?

941
00:51:03,319 --> 00:51:06,160
Você e sua terrível obsessão por
você mesmo e conseguir o que deseja.

942
00:51:07,879 --> 00:51:09,198
Ana, por favor.
Não, nem tente.

943
00:51:09,199 --> 00:51:10,000
Eu nunca quero ouvir sua voz
novamente.

944
00:51:15,160 --> 00:51:16,958
Você veio aqui para tentar
comigo?

945
00:51:16,959 --> 00:51:18,120
Não, Raquel.

946
00:51:18,519 --> 00:51:22,800
Vim aqui porque Aidan tem um
porra de bebê com outra mulher.

947
00:51:24,720 --> 00:51:28,278
E eu percebi que tenho sido tão
dependente de você por toda a minha vida

948
00:51:28,279 --> 00:51:30,159
que eu nem sei como me sinto
sobre algo

949
00:51:30,160 --> 00:51:31,999
até eu saber como você se sente sobre isso.

950
00:51:32,000 --> 00:51:36,598
E então eu venho aqui e vejo o seu
cara estúpida e seus amigos drogados,

951
00:51:36,599 --> 00:51:40,040
e eu percebi que você nunca sentirá
como eu estou.

952
00:51:43,720 --> 00:51:47,359
Não, você sempre, você sempre conseguirá
o que você precisa.

953
00:51:47,360 --> 00:51:49,638
Você é como uma árvore crescendo
a parede.

954
00:51:49,639 --> 00:51:53,359
Você sempre encontrará uma maneira de fazer
amigos e siga seu próprio caminho.

955
00:51:53,360 --> 00:51:56,400
E você não dá a mínima para quem
você danifica no processo.

956
00:51:57,120 --> 00:51:58,120
Isso não é verdade.

957
00:51:59,839 --> 00:52:00,839
Não é verdade.

958
00:52:02,839 --> 00:52:05,279
Eu sinto muito.

959
00:52:06,319 --> 00:52:08,799
Na verdade, sim, é verdade para
todos os outros no mundo,

960
00:52:08,800 --> 00:52:10,199
mas não você.

961
00:52:11,400 --> 00:52:13,720
Eu realmente, realmente, realmente me importo.

962
00:52:19,599 --> 00:52:20,599
Não.

963
00:52:22,559 --> 00:52:23,559
Não, você não.

964
00:52:27,080 --> 00:52:28,518
Olhe, por favor.

965
00:52:28,519 --> 00:52:31,319
Estou na porra da reabilitação, ok?

966
00:52:32,480 --> 00:52:33,519
Estou tentando.

967
00:52:35,959 --> 00:52:38,160
Eu só quero limpar a lousa,
Ana.

968
00:52:38,519 --> 00:52:39,599
É minha lousa.

969
00:52:42,000 --> 00:52:43,360
Você não consegue limpá-lo.

970
00:52:45,599 --> 00:52:46,839
E daí?

971
00:52:48,440 --> 00:52:51,278
E o memorial ou o
funeral ou algo assim?

972
00:52:51,279 --> 00:52:53,440
Sim, obviamente eu quero que você venha
para o memorial.

973
00:52:56,120 --> 00:52:57,639
Mas eu não quero você lá.

974
00:53:03,040 --> 00:53:05,559
Que porra eu devo fazer
com isso?

975
00:54:01,720 --> 00:54:03,720
Legendagem
RTÉ 2025.